Chers Cousins du Brèsil - Avril 2025 (Por Jean-Paul Roduit) 22od

por Associação Suíço Valesana do Brasil. 06/05/2025

ABAIXO ESTÁ A TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS

CHERS COUSINS DU BRÈSIL

Quand j'ai commencé la généalogie des Roduit du Brésil, je pensais que c'était une folie... un si grand pays, et toutes ces variantes du nom de famille, que peut-on construire avec ça ? Puis le ciel m'est venu en aide : un jour j'ai rencontré François à l'enterrement d'une vieille tante, et il m'a donné l'adresse de Lucia Ruduit... Nous avons envisagé un voyage... Puis j'ai tenté ma chance en jouant sur Instagram, Facebook, Linkedin... 2 personnes ont joué le jeu : Alexandre Roduy de Chapeco, et Rodrigo Roduyt de Porto Alegre. Alexandre a joué la carte gagnante ! Il a mis sur mon chemin un détective de la police civile, un gars efficace et ionné qui est devenu mon ami : Gilviano Furlanetto, fils de Suzanna Rodoi. 

Lucia et Gilviano ont fait de mon rêve une réalité. Grâce à eux j'ai eu la chance de découvrir aussi un petit bonhomme génial et adorable, un professeur dévoué à l'histoire des Roduit, Valdivino Rodrigues da Silva. 

Et tout s'est mis en marche sans que je ne fasse rien. Avec la complicité de mon gendre Flavio, Lucia et Gilviano ont tout fait dans mon dos !

Aujourd'hui nous achevons un voyage de 3 semaines qui certainement a changé ma vie. Aujourd'hui je fais partie d'une nouvelle famille, les Roduit du Brésil. Une grande et belle famille qui m'a donné un immense privilège et une immense joie. La joie de vous aimer !

Je veux dire merci - je vous aime, à tous et à chacun de mes cousins rencontrés sur notre route : à Porto Alegre, à la Serrinha,  à Guaiba, à Chapeco, Aguas de Chapeco, à Encantado, à Nova Brescia, à Carlos Barbosa, à São Sebastiäo do Caí... j'ai peur d'oublier des noms mais vous êtes tous dans mon coeur. 

Chaque rencontre a été merveilleuse,  et j'ai appris à aimer votre pays, votre famille. Un merci particulier à la grande famille de Suzanna Rodoi, à la famille de Rejane Ruduit, aux vénérables Nonna de la famille, à Beatriz, Moacir, Luciano, à tous les jeunes ou moins jeunes qui m'ont accompagné en anglais, à tous ceux qui nous ont reçu dans leur maison, à tous les membres de l'asvb, à ceux qui me donneront la joie de rester en pour que nous restions une vraie famille. Vive le Brésil,  vive le Valais, et vive la famille Roduit !

Jean-Paul Roduit

        -----------------------------------------------------------------------------------------------

Queridos primos do Brasil

Quando comecei a genealogia dos Roduits do Brasil, achei uma loucura... um país tão grande, e todas essas variações de sobrenome, o que você pode construir com isso? Então o céu veio em meu auxílio: um dia conheci François no funeral de uma tia idosa, e ele me deu o endereço de Lucia Ruduit... Pensamos em viajar... Então tentei a sorte jogando no Instagram, Facebook, Linkedin... Duas pessoas jogaram o jogo: Alexandre Roduy, de Chapecó, e Rodrigo Roduyt, de Porto Alegre. Alexandre jogou a carta vencedora! Ele colocou no meu caminho um detetive da polícia civil, um sujeito eficiente e apaixonado que se tornou meu amigo: Gilviano Furlanetto, filho de Suzanna Rodoi.

Lucia e Gilviano realizaram meu sonho. Graças a eles também tive a oportunidade de conhecer um homenzinho brilhante e adorável, um professor dedicado à história do Roduit, Valdivino Rodrigues da Silva.

E tudo começou a acontecer sem que eu fizesse nada. Com a cumplicidade do meu genro Flávio, Lúcia e Gilviano fizeram tudo pelas minhas costas!

Hoje completamos uma viagem de 3 semanas que certamente mudou minha vida. Hoje faço parte de uma nova família, os Roduits do Brasil. Uma família grande e linda que me deu imenso privilégio e alegria. A alegria de amar você!

Quero agradecer - eu amo vocês - a cada um dos meus primos que encontrei no caminho: em Porto Alegre, na Serrinha, em Guaíba, em Chapecó, Águas de Chapecó, em Encantado, em Nova Bréscia, em Carlos Barbosa, em São Sebastião do Caí... Tenho medo de esquecer nomes, mas vocês estão todos no meu coração.

Cada encontro foi maravilhoso e aprendi a amar seu país, sua família. Um agradecimento especial à família extensa de Suzanna Rodoi, à família de Rejane Ruduit, à venerável Nonna da família, a Beatriz, Moacir, Luciano, a todos os jovens e idosos que me acompanharam em inglês, a todos aqueles que nos acolheram em suas casas, a todos os membros da asvb, a todos aqueles que me darão a alegria de manter contato para que continuemos sendo uma verdadeira família. Viva o Brasil, viva o Valais e viva a família Roduit!

Jean-Paul Roduit

Foto: Jean-Paul e Lucia Ruduit trocando informações sobre a genealogia Roduit.