Carta do Prefeito de Saxon para a ASVB - Abril 2025 421n2o

por Associação Suíço Valesana do Brasil. 08/05/2025

CARTA DO PREFEITO DE SAXON PARA A ASVB

(LOGO ABAIXO, TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS)

Message du Président de la Commune de Saxon (Valais, Suisse)

Chères amies, chers amis de l'ASVB,

C’est avec une profonde émotion et une grande joie que je vous adresse, au nom des autorités communales et des sept mille huit cents citoyennes et citoyens de Saxon, nos salutations les plus chaleureuses depuis notre cher Canton du Valais, Valais gravé dans nos Cœurs.

Votre association est une magnifique illustration de la force des liens qui unissent nos communautés, malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent. Savoir que le souvenir de Saxon et du Valais demeure vivant dans vos cœurs est pour nous une source de fierté et d’inspiration.

Votre attachement à vos racines, manifesté par votre présence et votre engagement au sein de l’ASVB, témoigne de la richesse de notre héritage commun et de votre volonté de le faire vivre.

Certains parmi nous se souviennent avec émotion des retrouvailles de 1991, lorsque certains d’entre vous ont pu fouler la terre de nos ancêtres. Ces moments de partage restent gravés dans nos mémoires et renforcent notre désir de maintenir et d’approfondir ces liens si précieux.

Les ouvrages d’histoire publiés par votre association sont de magnifiques erelles entre le é et le présent, entre le Valais et le Brésil. Ils nourrissent la mémoire, suscitent la curiosité et tissent des ponts entre les générations.

Je tiens à vous dire que je serais très heureux de pouvoir, un jour, vous rendre visite sur vos terres d’accueil. Ce serait un honneur de venir à votre rencontre et de découvrir la richesse humaine et culturelle que vous faites rayonner à travers l’ASVB. De la même manière, je serais profondément honoré de vous accueillir à Saxon, lorsque l’occasion se présentera. Vous y serez toujours chez vous.

En cette période de commémoration, recevez toute notre affection, notre reconnaissance et nos pensées les plus sincères.

Que votre assemblée soit un moment vibrant de fraternité, de souvenirs et d’espérance partagée.

Avec toute mon amitié et mes salutations les plus cordiales,

Christian Roth

Président de la Commune de Saxon

Mensagem do Presidente da Comuna de Saxon (Valais, Suíça)

  --------------------------------------------------------------------------------------------------

Caros amigos da ASVB,

É com profunda emoção e grande alegria que me dirijo a vocês, em nome das autoridades municipais e sete mil e oitocentos cidadãos da Saxônia, enviando sinceras saudações calorosas do nosso querido Cantão de Valais, Valais gravado em nossos Corações.

A vossa associação é uma magnífica ilustração da força dos laços que unem as nossas comunidades, apesar dos milhares de quilômetros que nos separam.

Sabendo que a memória da Saxônia e do Valais permanece viva em seus corações, é motivo de orgulho e inspiração para nós.

O seu apego às suas raízes, demonstrado pela sua presença e pelo seu compromisso na ASVB, testemunha a riqueza da nossa herança e seu desejo de mantê-la viva.

Alguns de nós lembramos com carinho da reunião de 1991, quando alguns de vocês foram capazes de pisar na terra dos nossos anteados. Esses momentos de partilha ficaram gravados nas nossas memórias e fortaleceram nosso desejo de manter e aprofundar esses vínculos preciosos.

As obras históricas publicadas pela sua associação são pontes magníficas entre o ado e o presente, entre Valais e Brasil. Eles alimentam a memória, despertam a curiosidade e constroem pontes entre gerações.

Gostaria de lhe dizer que ficaria muito feliz em poder visitá-lo em sua terra um dia. Seria uma honra vir conhecê-lo e descobrir a riqueza humana e cultural que você irradia através do ASVB.

Da mesma forma, ficaria profundamente honrado em recebê-los em Saxon, quando a oportunidade surgir. Você sempre se sentirá em casa lá.

Durante este momento de comemoração, por favor, aceitem nosso carinho, nossa gratidão e nossos mais sinceros pensamentos.

Que sua assembleia seja um momento vibrante de fraternidade, memórias e esperança compartilhada.

Com toda a minha amizade e as minhas mais cordiais saudações,

Christian Roth

Presidente da Comuna da Saxônia

Foto: Neusa Maria Gedoz, Presidente da ASVB, entregando um estandarte em miniatura para François Roduit, o suíço que leu a carta em francês para os presentes no evento.